1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ K první části Z cesty ♪ 4 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ Hledal jsem V celém životě ♪ 5 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Byly tam rostliny a ptáci A kameny a věci ♪ 6 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Byl tam písek A kopce a kruhy ♪ 7 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ První věc, kterou jsem potkal Byla to moucha s bzučením ♪ 8 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ A obloha bez mraků ♪ 9 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ Bylo horko A země byla suchá ♪ 10 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ Ale vzduch Byl plný zvuku ♪ 11 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ Prošel jsem pouští Na koni bez jména ♪ 12 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Byl to dobrý pocit Být mimo déšť♪ 13 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ V poušti můžete Pamatujte si své jméno ♪ 14 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Protože tu nikdo není Abych ti nedal žádnou bolest ♪ 15 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪ 16 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ La, la, la la La la la la, la, la ♪ 17 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Začíná se zde zálohovat. 18 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 No, jdeme na to. 19 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Jak se vede, JJ? 20 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 Skoro tam. 21 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Jo, přikaž mu otevřít kufr. 22 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 Jack Jack? 23 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 Na to! 24 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Vypněte svůj náklaďák a vystoupit. 25 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 Proč? 26 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Národní bezpečnost. 27 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Styď se, bastarde. 28 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Pomáháte nevěřícím. 29 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Mohl bys laskavě vypnout náklaďák a vystoupit? 30 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Udělej mě, jestli můžeš. 31 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 Je tady nějaký problém? 32 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 Čas vypršel! 33 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Eddie. Čau čau? 34 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Eddie je připraven. Tome? 35 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 Nemluv se mnou, mluv s Johnem. 36 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 Jan! Čau čau? 37 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 Co je vzadu náklaďáku? 38 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 Jack Jack? 39 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 Ryby, Johne. 40 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Jo, drž se. Vstupuji. 41 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 - Říká je to prázdné. - Neblbni... 42 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 Řekni mu, ať to otevře! 43 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 - Řekni mu, aby přestal! 44 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 - Jack Jack? - Řekni mu to do prdele-- 45 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 Jacku Jacku! 46 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 Do prdele! 47 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 Jacku Jacku! 48 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 49 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Teď! Pohyb, pohyb! 50 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 Celá modrá personál, kterému se má hlásit společný prostor na 1800 hodin. 51 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 Údržba leteckých motorů vyžadováno na dráze 5. 52 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 Děkuji, brácho. 53 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 slyšel jsem je to solidní chlap. 54 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Připravíme ho, co? Jizzy? 55 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 Vypadá to tak měl na sobě nějaké čerstvé kalhotky. 56 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Seržant Kinley? 57 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Steve Kersher, uh, Jsem nový ECO. Rád tě poznávám. 58 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 Kersher? Potěšení. 59 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Čau, JJ. Seznamte se se svým novým juniorem. 60 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Ahoj, já jsem JJ. 61 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 Hej, co se děje? Steve. 62 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -Představ ho klukům. -Jasně. 63 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Přijďte se seznámit s kluky. 64 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 -Kluci. Kersher. Je to náš nový ECO. - Ahoj, Kinley. 65 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 Mám vašeho tlumočníka. 66 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 'Sup? Jsem Steve. 67 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 Všichni byli vojensky vycvičeni? 68 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Někteří více než jiní, ale oni všichni prošel základní. 69 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 Potřebuji někoho ve formě. 70 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 Vidíš toho holohlavého s vousy? 71 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Ten bych kousla. 72 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Nyní mluví čtyřmi jazyky které stojí za řeč. 73 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Dokáže být ale trochu záludný. Nenechá se tlačit. 74 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 Některé jednotky ho nemají rády, víš, nebudou s ním spolupracovat. 75 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 dobře, ať vykročí vpřed. 76 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Čau, Ahmede. 77 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 Krok vpřed. 78 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 kouříš? 79 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 Ne, pro mě ne, pane. Ne. 80 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 Proč chceš tuhle práci? 81 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Potřebuji peníze, pane. 82 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 A jaké bylo vaše povolání před tímto? 83 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 Mechanik. 84 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 Jste dobrý s auty? 85 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Cokoli s motorem. 86 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 Oh, ano? No, co je... co to je 87 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 To je motor, pane. 88 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Ty mě povyšuješ, Ahmede? 89 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Ne. Ne. 90 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 Nikdy bych se neštítil důstojník, pane. 91 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 Jak dlouho jsi tady? 92 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Pět let. 93 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 Líbí se ti to? 94 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 Je to práce, pane. 95 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 No, Achmede, tato jednotka se specializuje 96 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 při hledání munice Talibanu a výbušná místa. 97 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 V podstatě se dostáváme do problémů. 98 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 bohužel... 99 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 ztratili jsme posledního tlumočníka. 100 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Rozuměl. 101 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 A je to "Ahmed", pane. 102 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Ó. Jo. 103 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 No, to je "seržant", ne "pane". 104 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Hej, lidi, seznamte se s Ahmedem, náš nový tlumočník. 105 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 - Ahoj. Co se děje, brácho? - Co se děje, Ahmede? 106 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 Nezklamejte a vydejte se být bolestí v zadku. 107 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 Já ne, pane. 108 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 Zatraceně hrubý. 109 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Zabil bych kvůli nějaké svině. 110 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 Jen si myslíš o jídle? 111 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 A on jen jedl. 112 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 Tady nic není muž může jíst. 113 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Tome, co to žere? 114 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 Co to vždycky jí, klobásu. 115 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 Nic se neděje s trochou klobásy. 116 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Jen pořád říkáš si to, Chow Chow. 117 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Dobře, dobře, děti. 118 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Školní čas. 119 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 víš, pokud hledáte zbraně, 120 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 nebudeš najít nějaké zde. 121 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 Oh, ano? jak to víš 122 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 Vím, co se děje za těmito dveřmi. 123 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Ah 124 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 Oracle mluví. 125 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 Znovu, Haadee. 126 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 co se děje? 127 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Bratr americké armády. 128 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 To vidím. co chceš? 129 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 hledají pro střelné zbraně Talibanu. 130 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 nemám co dělat s těmi vrahy. 131 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 věřím ti. 132 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Ale musí ti věřit. 133 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 Budou dělat jejich cesta dovnitř. 134 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Ale budou stejně rychlí jak je potřeba k potvrzení vaše nevinnost. 135 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 A váš dům zůstane hezčí. 136 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Než alternativa. 137 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 V pořádku. 138 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 Jasný! 139 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 Vše jasné. 140 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 Jasný. 141 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 Vše také jasné. 142 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Jasný. 143 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 Sakra je tohle místo? 144 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 jak to vypadá? Je to zatracený sportovní bar. 145 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 Co to říká? 146 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 Říká tvoje intel je hovínko. 147 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 Oh, další Oracle. 148 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 Jsem jen unavený těchto keců. 149 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Dobře, dobře, Zůstanu tady a kouřit. 150 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Uvidíme se při východu slunce. 151 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 Jak to, že toho tolik víš o čem se tady vaří? 152 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 Jsem muž ve městě. 153 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Takže takhle utrácíte tvoje líná odpoledne? 154 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Jsi černý kůň, Ahmede. 155 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 V pořádku. 156 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Pojďme odsud. 157 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Neolizovat, nemačkat, nebo něco popíchnout. 158 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Jizzy, 159 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 nedotýkejte se té trubky. 160 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 No, to byla legrace. 161 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Na další, myslím. 162 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 Jackpot! 163 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Velitelství zasraného Tali. Obklíčili jsme je. 164 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 Haadee, zatáhněte na vteřinu zabezpečení. 165 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 Jaké kuriózní malý dům na prérii. 166 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 ty a já mohl by tady odejít do důchodu, Jizzy. 167 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 A můžeme adoptovat labradoodla a něco dojit. 168 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 Jaké jsou tyto souřadnice? Mění se to v posraný fest. 169 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 Kde je tento intel pochází z? 170 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 Přímo z centrály. 171 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -Co jsi chtěl dělat, Johne? -Chci přestat ztrácet čas. 172 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 Každopádně máme pár hodin. 173 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 Máš tu grilovačku, Čau-čau? 174 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 co myslíš? 175 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 Impozantní. 176 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Víš, co chtějí řekni o nás, Ahmede, 177 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 nejsme všichni zvířata, 178 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 kromě Chow Chow, samozřejmě. 179 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 Na Jacka Jacka. 180 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 Na Jacka Jacka. 181 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 Kdy myslíš, Steve měl by dostat své první pivo? 182 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Jo, já nevím. 183 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 Kdy budete pít tvé první pivo, Steve? 184 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Kdykoli to řeknete, pane. 185 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 - Dobrou chuť. 186 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Merci, pane generále. 187 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 K botám Doufám, že naplním, chlapci. 188 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 jak se vám líbí to jsou jablka, pane? 189 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 Tyhle miluju zatracená jablka, Johne. 190 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 Normálně bych tě neobtěžoval s takovými problémy, pane, 191 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 ale jsi jediný, kdo to udělá tady něco udělat. 192 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Oh, ano? v čem je problém? 193 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Jdeme dál a nedosáhne ničeho. 194 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 Pořád dávám své muže v neustálém nebezpečí. 195 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Je to prostě pocit, jako bychom se hýbali písek kolem pískoviště. 196 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Slyšel jsem, že se ti zasekla jehla v tomto bodě předtím. 197 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Podívej, dostal jsi úkol s hledáním továren na IED. 198 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Můžete být kreativní při jejich hledání, ano? 199 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Udělej to po svém. 200 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 Nemyslím můj způsob se ti bude líbit. 201 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Myslím, že to není důležité ať se mi to líbí nebo ne, 202 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 zvlášť když to nevím o tom. 203 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 Opravdu jsem si to užil nemít tento rozhovor. 204 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 Přeji hezký den. 205 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 Bavilo mě nemít tento rozhovor s vámi také, pane. 206 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 Čekáme na vás abych se vrátil, pane. 207 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 Předpokládaný čas, 23:00. 208 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Já vím, pane. 209 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 Declan? 210 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 Jan? 211 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Přijít pro mě? 212 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Cítím se tebou využívaný, Johne. 213 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 Vždycky chceš jen mě pro můj mozek. 214 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Ó. 215 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Není to jako ty štědrý milenec. 216 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 No, to proto, že ty nikdy nejdřív mi koupil večeři. 217 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 a ne, Neprošel jsem. 218 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 Trvalo mi to roky získat tyto pruhy 219 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 a neloupu je pro vás. 220 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 A protože jsi neměl rozhovor s Vokesem Právě jsem tě viděl mít, 221 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 bylo by to pro mě nemožné abych vám dal tento seznam neprověřených cílů. 222 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Vždy hrajete tvrdě, abyste se dostali. 223 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Jediné, co musíte udělat, je honit mě. 224 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 Letecký motor nutná údržba 225 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 na dráze šest. 226 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 Co děláš? 227 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -Ó. Utahování pás ventilátoru, pane. -Poznáváš toho chlapa? 228 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 Ano, chci. 229 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Dobře, pojď se mnou. 230 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 To je on. To je Faraj. 231 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Pojďme na to. 232 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 Zůstaň v klidu. Neříkej ani slovo. 233 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 Uklidni se. Pojedeme se projet. 234 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 - No tak. Pohyb. 235 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 Snadno, snadno. 236 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 -Pohyb. Pohyb. Jít. 237 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 -Snadný. 238 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 Jdeme na to! 239 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Jdi, jdi, jdi, jdi! 240 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Řekněte "sýr". 241 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 co chceš? 242 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Víš, kdo jsme. 243 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 Řekni mu to že by to mohlo jít jedním ze dvou způsobů. 244 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 Cesta peněz, nebo jiným způsobem. 245 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 To může jít jedním ze dvou způsobů, peníze nebo... 246 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Ty zrádce. 247 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Otočil jste se zády na svých vlastních lidech. 248 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Vím, kdo jsi. 249 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Jsi Aliho bratr. 250 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 Já osobně zabiju celá vaše rodina. 251 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Vaše žena uvidí vaši smrt. 252 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 Těsně předtím Posadil jsem na ni psy. 253 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Nic vám neřeknu. 254 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 To nezní velmi pozitivní. 255 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 Nemá moc zájem pomáhat. 256 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 To je ono? 257 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 Docela ano. 258 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Dejte mu trochu lubrikantu. 259 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 Mrkev. 260 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Držet. 261 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 Ten oblek je pro horký malý ostrov v Karibiku. 262 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 Další je koupit si sebe něco hezkého. 263 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 co chtějí vědět? 264 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 Je připraven. 265 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Jednoduchá otázka. 266 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Kde staví IED? 267 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 Kde je? hlavní sídlo Talibanu na výrobu bomb? 268 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Není to jen jedno místo. 269 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 A víte proč. 270 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Ale pár míst jsem viděl kde vyrábí výbušniny a skladovat je. 271 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Co říkal? 272 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 Je na rybách. Chce víc peněz. 273 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Řekni mu, že to dostane až dokončíme práci. 274 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Můžeme zde ušetřit spoustu času když mu dáme peníze. 275 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 Promiňte? 276 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 On to dostane až dokončíme práci. 277 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Dostaneš víc pokud jsou informace dobré. 278 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 Pokud řežete hlavu Talibanu odsud pryč 279 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 to doroste nějaké jiné místo. 280 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Pusťte se do toho. 281 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 -F-- 282 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Právě v posledních dvou dnech nové výbušniny 283 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 byly odeslány po celé zemi. 284 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 Měl jsem tam být také a pomoci. 285 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 Má náskok. 286 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Spousta zkurvených psů tady kolem. 287 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 Hej, Eddie? 288 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Co řekl Faraj Ahmedovi? 289 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Řekl, že vymaže jeho krevní linie, 290 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 a zavraždit ho vepředu jeho manželky 291 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 než ji nakrmil psům. 292 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Jak se znají? 293 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 Nejsem si jistý to je všeobecně známé, 294 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 ale z toho, co jsem pochopil, 295 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ahmed pracoval v obchodu s heroinem. 296 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 Je to rodinný podnik. 297 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Dříve pracovali s Talibanem. 298 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 tak potom, proč pro nás pracuje? 299 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Protože Talis zabil jeho syna. 300 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 Proč jsi to sakra neudělal řekni mi to předtím? 301 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 Jde o cenu vydávání rozkazů. 302 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Nikdy nepřepisujte opět moje autorita. 303 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Váš cíl jsem pochopil. 304 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 omlouvám se pro mou nešikovnou metodu. 305 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 Takže si rozumíme? 306 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Ano, seržante. 307 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 Dobrá práce. 308 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 - Dobře. Jo. 309 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Dobře, kamaráde. 310 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Dobře, děkuji. Ahoj. 311 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 Pane. 312 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 no, máš svůj výsledek. 313 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 Co myslíš, Johne? 314 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Existují dvě lokality. 315 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Udělejte to jeden po druhém. 316 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Zachovejte klid. 317 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 No, potřebuješ nějakou pomoc, Jsem o telefon dál, v pořádku? 318 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Děkuju. 319 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 První umístění IED je 30 kliknutí. 320 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Jedna hodina jízdy na rovné trati. 321 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 A pak se dostaneme na rozcestí na silnici a bouchnout doleva. 322 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Promiňte. promiň. 323 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Jo, co je, Haadee? 324 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Když se dostaneme na rozcestí na silnici, 325 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 můj pocit je takový nejrychlejší cesta je odbočit vpravo, 326 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 i když vlevo je kratší vzdušnou čarou. 327 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 No, nejrychlejší, proč? 328 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Podle mapy ne. 329 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 V posledních deštích, 330 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 většinu cesty vlevo vyplavilo se. 331 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 Co myslíš, Jizzy? 332 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 asi ano. Neexistuje žádný intel potvrdit nebo vyvrátit. 333 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 Dobře, kolik času přidává to na cestě? 334 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Asi 20 minut. 335 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Třicet, vrcholy. 336 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 V pořádku. Takže máme plán. 337 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Právo je správné. 338 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 -Posuňte to na vyšší úroveň. -Ochladit. 339 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -Dobře, odstěhujeme se. -Dobře, jdeme. 340 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 seržante Kinley, můžeš prosím přestat vozidlo? 341 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 Promiňte? 342 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 Potřebuji mluvit vám, seržante. 343 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 Nezastavujeme vozidla. Pokračujeme v pohybu. 344 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 myslím máme problém. 345 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Zastavte prosím vozidlo, seržant. 346 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 dobře, zastav náklaďák, Jizzy. 347 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 - Všechna vozidla pro taktické zastavení. - No tak, chlapi. 348 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -Co je, Ahmede? - Hodinky tři šedesát. 349 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 -Jdeme! -Něco je špatně. 350 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Neexistuje žádný logický důvod pro Haadee 351 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 aby nás vedl touto cestou, pokud... 352 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 Leda co? 353 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ...pokud nás nevede do pasti. 354 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 No, to je docela velký předpoklad, Ahmede. 355 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Dedukce, ne domněnka. 356 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 Teď mě učíš anglicky? 357 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 Severní strana čistá. 358 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 Přemýšlel jsem o všech možných důvodech 359 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 proč by šel touto cestou. 360 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Všechny odpovědi zapáchají. 361 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Lhal o cestě vymývání. 362 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 Dešťové srážky tuto oblast neovlivnily. 363 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Haadee byl prověřen. 364 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Dá se říct cokoli chcete, seržante. 365 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 My prostě ne chci jít touto cestou. 366 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 Jste mimo tvé hranice, Ahmede. 367 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Jste tu, abyste překládali. 368 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 Vlastně jsem tady interpretovat. 369 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 V pořádku. Chceš mít pravdu, Ahmede? 370 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Ahoj, Jizzy. Zkontrolujte dron. -Na to. 371 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 JJ, Tom Cat, 372 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 jít nahoru na vrchol těch kamenů tam 373 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 -a řekni mi, co vidíš. - Zkopírujte to. 374 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 Viper 6-2, Viper 6-2, tohle je Havoc 3-3. 375 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 Havoc 3-3, 376 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 -Tohle je Viper 6-2, konec. -Rogere. potřebujeme nyní živé snímky. 377 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Proč jsme přestali? Cesta je bezpečná. 378 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Na co čekáme, Johne? 379 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Čekám, jestli tam je kurva přepadení vpředu. 380 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 ETA, deset minut. 381 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Podívej, nemám deset minut. Nyní potřebujeme snímky. 382 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 Roger to. 383 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Mřížka k označení, 4-5. 384 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 JJ? 385 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 Vše jasné. 386 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 Tom Kocour? 387 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Vše také jasné. 388 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 -To je jasný. - 6-2 pro Havoc 3-3, 389 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 -jsme živě. -Viper 6-2, přijaté snímky. 390 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 -Zmatek 3-3, ven. - Rogere. 391 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 dobře, co to tu máme? 392 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 čau, čau, čau, čau. Ahmede, přestaň! Vypadni do prdele! 393 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 Do prdele Haadee! Jan! 394 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Vypadni z něj, Ahmede! 395 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 -Polož tu zatracenou zbraň! - Ahoj! Hej! 396 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Vytáhněte mu tu pistoli z krku! 397 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Je to zrádce. 398 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Je mi fuk, jaký je. 399 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Vezmi si tu zbraň z jeho hrdla. 400 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Vzdal se naší pozice. 401 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Vytáhněte mu zbraň z krku. 402 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 Už se tě nebudu ptát. 403 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Říká, že mají jeho rodinu. 404 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 Jan, tohle se ti nebude líbit. 405 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Co je to? 406 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 Máme problém. 407 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 Co to sakra je? 408 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 Vypadá to jako přepadení. 409 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Krabice na zabíjení Tali osm kliků po této silnici. 410 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 dobře, otočme to. 411 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 -Vraťte se na základnu. - Kopírovat. 412 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Nastupte do náklaďáku. 413 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Zvedni ho. 414 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 Podívej, co mám, tati. Podívej, co jsem dostal. 415 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 Je od Johnnyho otce. 416 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 -Proč jdeš spát v poledne? 417 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 Ne, zlato. Doba je tu jiná, pamatuješ? 418 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Jsem deset hodin před tebou. Je noc. 419 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 chybíš mi. 420 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 Taky mi chybíš. Vy všichni. 421 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Hej, děti? 422 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Nechal jsi mě mluvit s mámou jen na vteřinu? 423 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 budu venku za minutu. 424 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 - Miluji tě, tati. - Miluji tě, tati. 425 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 Taky tě miluji. Přeji hezký zbytek dne. 426 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -Ahoj, miláčku. -Ahoj, zlato. 427 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 Jak to jde... jak jde podnikání? 428 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 No, to je... to je dobré. 429 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 Máme rezervace na dalších šest týdnů a dále. 430 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -To je dobrá zpráva. -Mm-hmm. 431 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 jak jsou na tom knihy? 432 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Máme za sebou poslední čtvrtletí. 433 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Takže to máš za sebou. Jste po všem. 434 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 Oh, znáš mě, samozřejmě jsem. 435 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Jen další z důvodů, proč tě miluji. 436 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 No, víš kolik Miluji tě, Johne. 437 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 -Jen si pospěš a vrať se domů. - Ano. 438 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 jsi v pořádku? 439 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Ano, ano, mám se dobře. 440 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Sedni, seď. 441 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Musíte odpočívat. 442 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Chceš mě? dostat ti něco? 443 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Mohla bych jíst víc. 444 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Nechte to na mně. 445 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 Slyšel jsi? o Hadyahově synovi? 446 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 co se mu stalo? 447 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Přidal se k Talibanu. 448 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 A nebude mluvit už k ní. 449 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Když jsem ji viděl, plakala. 450 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Chudinka, nejdřív prohraje její manžel, teď tohle. 451 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Bojím se o něj, Ahmede. 452 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 O čem? naše speciální imigrační víza? 453 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Chce to čas. Nebojte se. 454 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 Hej. 455 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Jsem na tom. 456 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 -Uklidněte se, dokud se nevrátí. -Pane? 457 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 Jan. 458 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 Přišel tlumočník, co? 459 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 Jen nevím jak je divoký. 460 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Jo, no, ještě zachránil životy osmi lidí. 461 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Ano, udělal. 462 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Takže, jaký je tvůj další krok? 463 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 - Druhé místo, 120 kliků daleko. -Děsivý. 464 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Tři hodiny v Humvee by měly být zábava pro staré beky. 465 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 No, mohl bys nám dát pár ptáků. 466 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 Jo. 467 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 Ne. 468 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Šťastný lov. 469 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Děkuji, pane. 470 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 Proč se vždy zdají Talibové mít jejich zbraně sto kliknutí z naší základny? 471 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Jizzyho hemoroidy nebude moci vzít. 472 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 Dobře, podívej. 473 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Toto je naše čtvrté turné zde... 474 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 A čeho jsme dosáhli odděleně ze ztráty Jacka Jacka? 475 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 I když najdeme hovno to jde prásk... 476 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 Myslíš, že to vyjde rozdíl nebo ho vrátit? 477 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 Co to má dělat s Jizzyho hemeroidy? 478 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 Proč jsi vždycky mluvíš o zadku Tom Cat? 479 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 Kde myslíš dostal jméno Tom Cat? 480 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 Jsme tady. 481 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 Nic jako tři hodiny jízdy. 482 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 V pořádku, jsme 120 kliknutí od základny, 483 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 a 30 minut z letecké podpory, 484 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 tak udělej finále kontrola komunikace, Tome Cat. 485 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Roger to. Komunikace jasná, Johne. 486 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Okamžitě dej ty zatracený ruce nahoru! 487 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 Okamžitě zvedněte ruce! 488 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 Dejte ruce nahoru! 489 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Postavte se sem do fronty! Teď! 490 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Jak vidíte Jsem s americkou armádou, jsme tu, abychom provedli pátrání. 491 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 Jste vlastníkem pozemku? 492 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Ano, země je moje. 493 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 co tady hledáš? 494 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Hledáme výbušniny. 495 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 Výbušniny? 496 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Toto je uzavřený důl. Nebylo nějaké výbušniny tady už roky. 497 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 To by nemělo trvat dlouho. Děkuju. 498 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 koukáš? pro Taliban? 499 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Ano, hledáme Taliban. 500 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Věděl jsem, že se to stane. 501 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Ale přišli jste na špatné místo. 502 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Tam dole další plantáž. 503 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Američané jsou tady v dole. 504 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Američané našli důl. 505 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Pošlete tam muže. 506 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 Přicházejí další vojáci. 507 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 To je místo, kde najdete lidé, které hledáte. 508 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Děkuju. 509 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Tam to příště zkontrolujeme. 510 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 Vítejte. 511 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 Něco není v pořádku. 512 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 On lže. 513 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Jizzy, drž, co máš. 514 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 Zabezpečte oblast. Posouváme se nahoru. 515 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 Na to. 516 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 - Ahoj! Pojď sem! 517 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 Pohyb! Tento chlap byl na jeho telefonu! 518 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 Dej mi to! Dejte ruce na hlavu! 519 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 Na mě. 520 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Kawa, zvedni zadní část. 521 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 Rogere. 522 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 Všichni na podlaze! 523 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 -Na podlahu! - Slez! Teď! 524 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Jasný. 525 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 Kawa, převezmi hlídku. Sledujte cestu. 526 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 Johne, to je Jizzy. 527 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Našli jsme velkou skrýš se zbraněmi tady dole. co chceš dělat? 528 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Zabezpečte ta těla, 529 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 zaujmout bezpečnostní pozici a držte se. 530 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 Kopie. 531 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 Ruce za zády! 532 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Dejte je na podlahu! 533 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 -Nehýbej se kurva! - Slez! 534 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 Tome Cat, JJ, spoutej je. 535 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 Kersher, pozor na zatracenou cestu. 536 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 537 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Tome Cat, tady John. 538 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 Máme továrnu na IED. 539 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Čtyři tanga. 540 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 potřebujeme okamžitou leteckou podporu. 541 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Jdeme dovnitř. 542 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Viper 6-2, Viper 6-2, tohle je Havoc 3-3. 543 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Dosáhli jsme jackpotu. 544 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Požadavek okamžitého QRF. Nad. 545 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 kopírovat, Havoc 3-3, přiřazení QRF. 546 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Ahmede, zůstaň tady. 547 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Nepotřebujeme překladatele za to. 548 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Zatracená zvířata. 549 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 Je to vrah Jacka Jacka. 550 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 Do prdele! 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 - Do prdele. - Do prdele! 552 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 -Jasný. Jsi v pořádku? 553 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 Sráč mě dostal v paži. 554 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 - Ahmede! Máme se dobře? - Jsme v pohodě. 555 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 - Do prdele. - Pozor na dveře. 556 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 Do prdele! 557 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Vydrž, zůstaň tam. 558 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 dobře, poplatek je nastaven. Tři minuty. 559 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 -Jdeme. Pohyb. 560 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Pohyb, pohyb, pohyb. 561 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Vydrž, vydrž. 562 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Pohyb, pohyb. 563 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Všechny jednotky, máme tříminutová hořící pojistka. 564 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 Nechejte těch 50-K zamčených na severní silnici. 565 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 Zkopírujte to. 566 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 - Kawa, jsme po vaší levici. Kryjte nás-- 567 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 Sakra! 568 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Eddie! Eddie! 569 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 -Eddie je dole. 570 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 - Eddie je dole. -Postav je na nohy. 571 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -Vstát! -Okamžitě vstávej! 572 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -Okamžitě vstávej! -Pohyb! 573 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 Jsme na vrcholu kopce, děláme naši cestu k vám. 574 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Přesuňte ho, přesuňte ho. 575 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 nechci zasraný Taliban, aby ho viděl. 576 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 Steve, Talis se blíží. 577 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 -V jedenáct hodin. Dvě SUV. -Kontaktujte sever! Dva náklaďáky Talibanu! 578 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Dostaňte se do pozice. 579 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 -Nedívejte se na cestu! - Kopíruj! 580 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 Pokrývá devět hodin. 581 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 - Sakra! - Talis zapnutý severní most! 582 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 Kontakt vlevo! 583 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 Na hřebeni, Tome Cat! 584 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 Mějte oči na silnici! 585 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Viper 6-2, Viper 6-2, 586 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 jednotky v kontaktu. Opakuji, jednotky v kontaktu! 587 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 Viper 6-2, jsme 15 minut venku. 588 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 Přijel první kamion 589 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 na levé straně u severního vchodu. 590 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Kersher je dole. Tome Cat, pusť se do zbraně! 591 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 Jít! Jít! Steve je dole. Nad. 592 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Držte pozici. Přicházím k vám. 593 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 SUV příchozí. Východní vchod. 594 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 Blíží se druhé SUV. Východní vchod. 595 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Kawa, pojďme! 596 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Sledování, John-- 597 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Otevřený oheň-- 598 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 Tom Cat! 599 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 JJ je dole! 600 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 Pohyb! 601 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 Do prdele. 602 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 Do prdele! 603 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 Pohyb! 604 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 Jan! Jan! Potřebujeme plán hned! 605 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 Přijede vám SUV. Přikryjeme tě. 606 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Vezmi ten náklaďák, jít do vyšších poloh, 607 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 a zaujmout pozici. 608 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 Jan, jsme kurva přišpendlení! 609 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 Pohyb. Pohyb. 610 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 Kryjte mě! 611 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 - Jizzy, běž, běž! 612 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 Ahmede, vstupte! Vstupte! 613 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 Johne, následuj mě. 614 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Přímo vpřed. Zmáčkneme... 615 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Do prdele. Jizzy! Jizzy! 616 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Ovládejte to. 617 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Dýka 1-2. 618 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Dýka 1-2. 619 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 Dýka 1-2, tohle je Dagger 3-3. Pojďte dál. 620 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Jsme mimo dosah. 621 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Dýka 1-2, Dýka 1-2, 622 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 tohle je Dagger 3-3. Pojďte dál. 623 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 Do prdele! 624 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 Ach, sakra! 625 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 Máme byt. 626 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 dobře, musíme opustit loď. 627 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ahmed. Ahmed. 628 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Našli jsme jejich auto, jsou pěšky. 629 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 Pošlu všem, jít za nimi a zabít je. 630 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Chci je živé. 631 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Dostaňte je naživu. 632 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Rozložte se, najděte je. 633 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 Skutečný chaos. Skutečný chaos. 634 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 Rogere. 635 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Tohle je Viper 6-2. 636 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 Máme přibližně 40 KIA Taliban. 637 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Získali jsme všechna 3-3 těla, 638 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 mínus John Kinley a tlumočníka. Nad. 639 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 Myslím, že jsme dobří zatím. 640 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Tady si odpočineme na noc. 641 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Tady je výzva. 642 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Satnav říká pivo je 120 kliknutí 643 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 tím směrem nad zatraceným terénem. 644 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 A Taliban je všude, takže nemůžeme používat silnice. 645 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Budou na nás za dvě minuty. 646 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 Nechodíme, načasujeme dvakrát. Jsi dobrý? 647 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 jsem dobrý. 648 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 Jsou na nás. 649 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 Zastřelit? 650 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 -Zbraň je nahoře. 651 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Pojďme. 652 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 Kde máš zatracenou zbraň? 653 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 V polovině kopce. 654 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Tohle teď patří tobě. 655 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 Jen to neztratit. 656 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Jste připraveni? 657 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 Sleduji vás, šéfe. 658 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 Puška. 659 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 Jdeme. 660 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Hej. 661 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 je mrtvý? 662 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Jo. 663 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Zvedněte ho. 664 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Sakra to tam smrdí. 665 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 Tady se dáme dohromady na noc. 666 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 Poslouchejte moji bratři. 667 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Najdete je. 668 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Bůh je s tebou, ne nevěřící. 669 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 Oni jsou nepřítel našeho proroka. 670 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 Jsou daleko z jejich základny. 671 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Nikdy se nedostanou domů. 672 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 Je to vaše povinnost aby je postavili před soud. 673 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 Chci je přinést ke mně živý. 674 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Vidí dům. 675 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Moc jsme toho neviděli z těch. 676 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Pokud je můžeme slyšet, 677 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 musí být blízko. 678 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Sbal si hovno. 679 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ahmed. 680 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 Zastavte ho 681 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Musím ho zabít. 682 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Uklidni se bratře. 683 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Musí zemřít. 684 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Potřebujeme ho živého. 685 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Uklidni se. 686 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 Uklidnit? 687 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Hej. 688 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 Jan. 689 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 Jdeme domů. 690 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Bude to dlouhá cesta. 691 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 Nemůžeme jet po silnicích. 692 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Vědí, že jsme tady. 693 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Přijde sem více mužů v kamionech. 694 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 Tady to máš. 695 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 Rozbili jsme se, potřebujeme odvoz. 696 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Dobře, vezmu tě kdekoli chcete. 697 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Jeďte pár kilometrů po této cestě. 698 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Dobře, vezmu tě. 699 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 co to děláš tady brácho? 700 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Hledám dva muže, Američan a ten druhý, muslimský zrádce. 701 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 Viděli jste? někdo podezřelý? 702 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 nikoho jsem neviděl, tyto cesty jsou tiché. 703 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Jsem překvapený, že vidím i tebe. 704 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 najdeme je, toto je naše území. 705 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 Co je vzadu? 706 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Jsem prodejce koberců. 707 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 máte zájem? 708 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 Jen řídit. 709 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Zastavte náklaďák. 710 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 Zastavte náklaďák. 711 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Děkuju. 712 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 Mír s vámi. 713 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 Mír s vámi. 714 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Ahoj bratře, jak se máš? 715 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Dobře děkuji. 716 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 omlouvám se za narušení vašeho jídla. 717 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Sedět. 718 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Děkuju. 719 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 Ty jsi je lovil? 720 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Dnes večer budete hodovat. 721 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 Bratře, mám přítele v autě je zraněný. 722 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 Jak mohu pomoci? 723 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Potřebujeme nějaké jídlo a trochu úlevy od bolesti. 724 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 A když mi dáš vaše dřevěná motokára... 725 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Dám ti svůj náklaďák. 726 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 Mohu vidět vašeho přítele? 727 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 Samozřejmě. 728 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 Takže vy dva hledají. 729 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 Nemám rád Taliban. 730 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 pomůžu ti. 731 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Potřebuje opium. 732 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 Zmírní to jeho bolest. 733 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 Děkuju. 734 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Je tam vysoká cena na vašich hlavách. 735 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 Mají stovky Talibanů hledám tě. 736 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 Byli vesnice k vesnici, 737 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 zapálit ty které nedávají žádné informace. 738 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 Nepřestanou vás lovit. 739 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 Jste daleko z jeho základny. 740 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 Nepoužívejte silnice, hlídky jsou všude. 741 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 Musíte použít horské průsmyky. 742 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 Mír s vámi. -Mír s vámi. 743 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 Chtěli byste něco? 744 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Dej mi vodu. 745 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Děkuju. 746 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 Mír s vámi. 747 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 Mír s vámi. 748 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 Ahoj bratře. 749 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 Dej mi vodu. 750 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Hej, chytni. 751 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 Dej ty zatracený ruce nahoru! 752 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Ruce vzhůru! 753 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 Lehni si na zem! 754 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 Lehni si na zem! 755 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 Sakra dolů! 756 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 Slez dolů! 757 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 Zůstaň dole! 758 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 Podívejte se pryč! 759 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 Mám jeden z vašich. 760 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -Je ve vozíku. - Zkontrolujte vozík. 761 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 To je John kurva Kinley. 762 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 Hej! Ahoj, to je John kurva Kinley. Potřebujeme tady zdravotníka! 763 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 Dr. Kale, vytočte prosím 1-1-8. 764 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 Jdeme domů. 765 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Jdeme domů. 766 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Jdeme domů. 767 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 Dr. Kale, vytočte prosím 1-1-8. 768 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 Vítejte doma, pane Kinley. 769 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 -Dostanu vašeho doktora. 770 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 Slyšel jsem, že jsou dává ti medaili, 771 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Kříž za vynikající službu. 772 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 - no tak, dejte to pryč, chlapi. -To bylo rychlé. 773 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -Večeře je za pět. - Dobře, 774 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 plazil ses na ruce a kolena 775 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 přes rozbité sklo za 100 kliknutí, takže... 776 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 kdybych to udělal, Nic z toho si nepamatuji. 777 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 Pořád si nepamatuješ věc? 778 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Pamatuji si na probuzení v nemocnici. 779 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Tak proč by měli dáš mi medaili? Měli by mu to dát. 780 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 Pokud vím, Byl jsem jen pasažér. 781 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 Nemyslím chce medaili tolik, kolik potřebuje vízum. 782 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 No, co se děje s tím? 783 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 No, i když můžeme dostat vízum, stejně ho musíme nejdřív najít. 784 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 Najít ho? 785 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 Kam šel? 786 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 No, po vašem malém výšlapu v Afghánistánu, 787 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ahmed se našel místní lidový hrdina 788 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 všem kromě Talibanu. 789 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 řekněme jen, nejsou spokojeni přetáhl tě o 100 kliknutí 790 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 přes jejich území, a nebyli schopni abych tě chytil. 791 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 Váš příběh se rozvinul něco z následujícího mezi lidnaté. 792 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 Jak to vypadá? 793 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Skončil v jejich první desítce nejžádanější seznam 794 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 s cenou na hlavě. 795 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 Zmizel a šel v podzemí se svou rodinou. 796 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 Než se zeptáš, 797 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 Natáhl jsem ruku svému mlsnému bratrovi. 798 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Cítím, že ví, kde je, 799 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 ale on nám to nedá ty informace dokud nedostaneme Ahmedovi vízum. 800 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ahmed. Ahmed Abdullah. 801 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 A jak se máš? píšeš to, pane? 802 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Ano, A-B-D... 803 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Ano, já vím, madam. já... 804 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 Bylo jeho vízum schváleno? 805 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 Pan Abdullah byl... připraven aby mu bylo uděleno vízum. 806 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 A jméno, pane? -Ahmed. 807 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 Váš přítel musí vyplnit 808 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 - formulář I-360. -J-já ho nemůžu dostat na telefonu. 809 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Jeho... jeho rodina má nuceni se skrývat. 810 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -Madam, vysvětlil jsem tato situace k... - Jen minutu. 811 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -...už tvůj nadřízený. Nemůžeš... -Jen minutu. 812 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 -Jen tě položím čekám, pane. -Můžeš... 813 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Jak se máš chovat prověření pozadí 814 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 u tříměsíčního dítěte? 815 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 Nemůžeš mě odložit? držel jsem se na jednu a půl hodiny. 816 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Jen jednu minutu. 817 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 No, nejdřív musíme zjistit, jak se ujistit jsou jim udělena víza, 818 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 a pak můžu přijít na to jak je najít. 819 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 Opustil bys svou ženu? a dítě vzadu? Chcete? 820 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Zmizel a šel v podzemí se svou rodinou. 821 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Zmizel a šel v podzemí se svou rodinou, 822 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 kvůli tobě. 823 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -Kvůli tobě. 824 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 Právě jsem ti dal všechny ty informace. 825 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 Doslova jsem to dal svému nadřízenému. 826 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 Ne, nejsem příbuzný. 827 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Je v Afghánistánu... 828 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 Prostě odložím vás, pane. 829 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -Zatraceně držte hudbu! 830 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 Necháváte lidi čekat na hodinu a půl, 831 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 budou frustrovaní. 832 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Ano, paní. Jo. 833 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 Ano, mám ten dopis tady. 834 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 Od plukovníka Masterse? -To je pravda. 835 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 Jo. Je to od plukovníka Masterse. 836 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 Dobře, tak jo, dobře tedy jak dlouho to bude? 837 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 Je to minimum devět měsíců, pane. 838 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 oni... nemohou čekat devět měsíců! 839 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Pokud počkají devět měsíců, budou mrtví! 840 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -Dobrou noc, šéfe. -Hej, zamknu, Migueli. 841 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 zamknu. 842 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 Jste přes USCIS, 843 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -Jak vám mohu pomoci, pane? -Uh... 844 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 Položíš mě? zase na počkání? 845 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -Jo, pokračuj a znovu mě pozastavit. -Kdybyste mohl vydržet 846 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 se mnou na jednu minutu, pane. 847 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 848 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 Nepokládejte telefon. 849 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 - Nedávejte ten zasranej telefon dole. -To bude trvat 850 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 moment, seržante. 851 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -Někoho najdu to vám může pomoci. -Ty jsi dal... Ty jsi mě kurva dal 852 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 znovu na počkání, a najdu tě. 853 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 Nech mě čekat! Pojď! 854 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 Co je? tvoje zasrané jméno, co? 855 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 jak se jmenuješ? 856 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 přijdu do tvého zasraného domu, a já tě najdu! 857 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Je tam zasranej chlap v zatracené jeskyni! 858 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 najdu tě! 859 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 Vypij tohle. 860 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 Jsi v pořádku. 861 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 Hej. 862 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 Klid. 863 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 Jan? 864 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 Jan. 865 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Jako by to nestačilo aby mě nesl přes ty hory, 866 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 teď ho nemůžu dostat z mé zasrané hlavy. 867 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Ležím v této posteli. 868 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 Líbám své děti než půjdou do školy. 869 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 A on se schovává někde v díře. 870 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Díra, ze které se nikdy nedostane. 871 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Díra, do které jsme ho strčili. 872 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 A to nebyla dohoda. 873 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 Dohoda byla taková, že jsme nabídli jeho rodinné útočiště. 874 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Pak jsme uvázali smyčku kolem krku 875 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 a vykopli jsme stoličku ven zpod něj. 876 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 Měl bych být v té díře. 877 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 Myslíš, že ti požehnal? 878 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 No, kurva mě proklel. 879 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Jsem muž, který si neodpočine. 880 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 Držte se prosím dál. 881 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Váš hovor je ve frontě. 882 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Držte se prosím dál. 883 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 Váš hovor je v... 884 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 Oba víme jak tohle skončí. 885 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 budu mít abych ho dostal ven sám. 886 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Znám jednoho chlapa. 887 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Parker. Soukromý dodavatel bezpečnostních služeb. 888 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 Slyšel jsem, že je velmi dobrý, a může vám pomoci. 889 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Ale bude to stát. 890 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Budeme ti muset dát jiné jméno a pozadí. 891 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Pokud to Tálibové zjistí jsi zpátky v zemi, budou vědět proč. 892 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 A všechno vyhodí mají vás oba najít. 893 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 Ahoj. 894 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 Taliban je tady. 895 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 Kde? 896 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 Jsou o pár dveří níže. 897 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -Vypadni odtamtud. -Basira. 898 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Budu tě muset znovu přesunout. 899 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Odejděte hned. 900 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Ano, já vím, já vím. 901 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Basira taška, taška. 902 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 Jdeme. 903 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 Popravili Abdiho. 904 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Váš dům je další. 905 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 Jdeme, jdeme. 906 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 Taliban míří k vám. 907 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 Počkejte, počkejte. 908 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 -Kde, kde? 909 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 Blíží se zadní vchod. 910 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 Počkejte. 911 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 Má dvacet stop ze dveří. 912 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Dvanáct stop. 913 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Tři míří Taliban směrem k vašim předním dveřím. 914 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 Zadní vrátka jsou jasná. 915 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Jsou ve vašem domě. 916 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Vzadu, zahněte doprava. 917 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 Vidím tě. 918 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 slez dolů, je tu více Talibanu. 919 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 Pohyb, teď. 920 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 - Dobré ráno, šéfe. - Ráno. 921 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 Našel jsem jen tři z těchto. 922 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 Přísahám, že jsou ještě dva tady kolem. 923 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 V pořádku. 924 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 Takže víte kde aby nás našli pokud je problém. 925 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 - Skvělé. Děkuju. - Radost z podnikání s vámi. 926 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 Ahoj. 927 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Pane Kinley. 928 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 paní Kinleyová. 929 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 Vypadá to, že ano dostal vše pod kontrolu. 930 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Mm-hmm. 931 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 Cadillac bude připraven dnes odpoledne. 932 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 a Harleye budou vyzvednuto v šest hodin. 933 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 Asi ne pak mě potřebuješ. 934 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Ne. 935 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Ale určitě vypadáš čistě. 936 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 já půjdu... 937 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 oblékněte si něco sexy. 938 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Znám a přijal jsem co děláš, Johne. 939 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 Měli jsme tento rozhovor mnohokrát. 940 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 rozloučil jsem se s tebou, 941 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 nevědět jestli tě ještě uvidím. 942 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 A tohle jsem dělal po dobu 12 let. 943 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Tentokrát je to ale jiné. 944 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Tato rodina věřila že jsi byl mrtvý. 945 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Tuto zprávu jsme utrpěli po dobu tří týdnů. 946 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 Víte, co děti a prošel jsem? 947 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 Ale dal jsi mě v nemožné pozici. 948 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Být tvou ženou je jedna věc, 949 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 ale být jejich matkou, je to... je to něco jiného. 950 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Dlužíme tomu muži váš život. 951 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Takže provedeme rehypotéku dům, 952 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 ty víza dostaneš, 953 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 a půjdeš. 954 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 A ty to uděláš co musíš. 955 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Vrátíš se živý. 956 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 Vrátíš se živý, John Kinley. 957 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 Plukovník. Declan. 958 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 Johne, prosím, posaďte se. 959 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 Všechno v pořádku, Johne? 960 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 Ne, všechno není v pořádku. 961 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Posaďte se. 962 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Raději budu stát, jestli ti to nevadí. 963 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Takže vypadáš dělat v poslední době hodně hluku. 964 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 Jak se sakra jmenuješ? co? 965 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 -Seržante, není-- - Jak se jmenuješ? 966 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 - Je to první důstojník Cowell. - Přijdu 967 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 do tvého zasraného domu, 968 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 a já tě najdu! 969 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 seržante, prosím uklidni se. 970 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 Tady je uvízl zasraný muž v zatracené jeskyni! 971 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 Pane, ujišťuji vás, děláme vše, co můžeme. 972 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 Zatracená díra a... 973 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 došlo k, oficiální stížnost. 974 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Oh, vidím. 975 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Přivedl jsi mě sem na zásah. 976 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 Nebo mě plácnout do zápěstí. 977 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 Proto tu nejsem. 978 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 Myslíš, jestli bych mohl být zastřelen tohoto dluhu, nebyl bych? 979 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 Myslíš, že kdybych mohl procházet obvyklými kanály, Nechtěl bych? 980 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 takhle to nejde tento dluh funguje. 981 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Chce to výsledek, ne uklidnění. 982 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 Je ve mně háček. 983 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Takový, který nemůžete vidět. 984 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Ale je to tam. 985 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 A myslíš, že mám na výběr? 986 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 Není zatraceně na výběr. 987 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 Dostanu toho muže a jeho rodinu 988 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 mimo pozici že jsme ho vložili. 989 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 A o tom nepochybuji. 990 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 A budeš pomozte mi, plukovníku. 991 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 Důvod, proč jsem tady... 992 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 Zachránil jsem ti život před osmi lety. 993 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Takže budeš získat ta víza. 994 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 nevím jak. 995 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Ale ty je dostaneš. 996 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 Protože vím jsi typ muže 997 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 že splácí své dluhy. 998 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 Zaplaťte své dluhy. 999 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Mám vás oba moc ráda. 1000 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 budu chybíš mi, tati. 1001 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 Budeš mi chybět. 1002 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 Taky mi budeš chybět. 1003 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 Dobře. 1004 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Budeš nám chybět, Johne. 1005 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 já vím. Vrátím se za týden. 1006 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 Pojď sem. 1007 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 Polib mě. 1008 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 Ron Kay? Vokesův muž? 1009 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Parker, ano? 1010 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -Jo. -Slyším dobré věci. 1011 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 Tak, nastavili jsme? 1012 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 No, kontaktoval jsem Ahmedův bratr Ali. 1013 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Říká, že našel vesnici u kterého je Ahmed, 1014 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 ale měl zatím žádný přímý kontakt. 1015 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Takže jdeme k bratrovi? 1016 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Jo, to byl plán. 1017 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 byl? 1018 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Byli jsme odtaženi dělat jinou práci. 1019 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 Máme smlouvu, Parkere. 1020 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 Máme dohodu. 1021 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 A potřebuji, abyste to ctili. 1022 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Tohle mě předčí. 1023 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Přichází shora. 1024 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 Máme diplomata OSN, dostal svůj detail do horké vody, 1025 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 musíme se s tím vyrovnat. To je všechno. 1026 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Poslouchej, vydrž tady na tři dny, 1027 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 můj tým je celý váš. 1028 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 Takhle to nejde tato smlouva funguje, bratře. 1029 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 za tři dny, teplé tělo vychladne. 1030 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 A já vím není to deset milionů dolarů, ale řekl jsi: "Ano." 1031 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 A já mám dva litry krve a 150k v díře. 1032 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 No, Rone, pokud nejsi šťastný, můžete vzít své peníze zpět. 1033 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 Oh, ne, rozhodně jsem ne kurva šťastný. 1034 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 Já ty peníze nechci. 1035 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 chci tě dodržet tu zasranou dohodu. 1036 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 Slyšel jsem, že ano působivý tým. 1037 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 Teď tě potřebuji couvat za sebe. 1038 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 Dobře, poslouchej. 1039 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 Pojďme, uh... 1040 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 kompromis, ano? 1041 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Pokud najdete Ahmeda a jeho rodina, 1042 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 zavolejte nám s umístěním, vstoupíme, 1043 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 přepravit tě ven, dostat tě zpátky na základnu, 1044 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 dát tě při dalším transportu domů. 1045 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Hotovo. 1046 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Jen ho musíš najít. 1047 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Vidím, jak to funguje. 1048 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 platím ti abych mohl umýt auto. 1049 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Pojď, chlape. Víte, jak se přizpůsobit. 1050 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Použijte to, co máte, a tohle máš. 1051 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Teď můžeš počkat tři dny, dostanete celý časopis. 1052 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 Nebo můžeš jít hned, ale jdeš sólo. 1053 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Nastavím tě. Dám ti čtyři dobrá kola a kompletní sadu nástrojů, 1054 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 ale budeš sám. 1055 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Je tam 10 000 dolarů v hotovosti a satelitní telefon. 1056 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 Máš M-4 v kufru, se šesti časopisy. 1057 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 Máš plnou nádrž benzínu, 1058 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 adresa satelitní navigace to tě zavede k Ali. 1059 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 Můžete se dotknout základny s ním jako první. 1060 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Rone, je 72 hodin. 1061 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 Být tebou, počkal bych. 1062 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Jo, ale ty nejsi já. 1063 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 Jsi, Parkere? 1064 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 Ali, přijímáte zákazníky? 1065 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 Jan! Johne, pojď dál. 1066 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 Posaďte se, prosím. Prosím posaďte se. 1067 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Relaxovat. 1068 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 Jen vteřinku. 1069 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 Hassan! 1070 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 Chceš čaj? 1071 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 víš? co John znamená v mé zemi? 1072 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 můj drahý. Moje láska. 1073 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Můj bratr mi o tom vyprávěl tvé krásné modré oči. 1074 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 Máš krásné modré oči. 1075 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 Ahmedův syn také měl krásné modré oči. 1076 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 Cigareta? 1077 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Jediný důvod Nebyl jsem mučen 1078 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 o umístění mého bratra, 1079 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 protože dělám hodně obchodu s Talibanem. 1080 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Asi víš co Já se živím, ne? 1081 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Jo, myslím, že rozumím. 1082 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 Hmm. 1083 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 Rozumíš i mému bratrovi se stala velmi nepopulární s mými partnery. 1084 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 Nelíbí se jim skutečnost že příběh vaší záchrany se stal tak slavným. 1085 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 No, proto jsem tady. já... 1086 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Je mi z toho špatně. 1087 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Dlužím tvému ​​bratrovi svůj život. 1088 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 Pokud mi můžete dát umístění vašeho bratra 1089 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 Můžu ho dostat ze země. 1090 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 Je tam váš náklaďák? 1091 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 To si nemůžeš vzít. Je to příliš nebezpečné. 1092 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Zorganizoval jsem nějakou dopravu. 1093 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Tady je můj řidič náklaďáku, jmenuje se Pooya. 1094 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 Má propustku dostat ho skrz kontrolní stanoviště Talibanu. 1095 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Někdy však, mohou být stále obtížné. 1096 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi se svým bratrem? 1097 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 Před týdnem. 1098 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 A je splatný stěhovat za dva dny. 1099 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Ale tohle je jeho poslední šance. 1100 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 Cena na jeho hlavě je teď příliš skvělý. 1101 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Hodně štěstí, Johne Kinley. 1102 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 Sbohem. 1103 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 Zůstaňte skryti. Zůstaňte skryti! 1104 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 Ukaž nám papíry. 1105 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -Udělej to rychle. 1106 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 to je v pořádku. 1107 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 Kontrolní bod! Kontrolní bod! 1108 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 Ahoj bratři. 1109 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Vypněte motor. 1110 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 -Vystupte. -Jaký je problém? 1111 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 -Řekl jsem vystoupit. -Zaplatil jsem za to. 1112 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Vystupte. 1113 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Ale za tohle jsem zaplatil. 1114 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 Co máš v autě? 1115 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Za tohle jsem zaplatil. 1116 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Řekl jsem, co máš v autě? 1117 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 Kukuřičné krabice, přinesl jsem je pro své bratry. 1118 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -Doručení, kam? -Jalalabad. 1119 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 Tak se nám ukaž. 1120 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Otevřete i toto. 1121 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 -Vidíš. -Buď tichý synu psa. 1122 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 Není nic. 1123 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Buď tichý synu psa. 1124 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Vezměte si tyto peníze. 1125 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 Nezajímají mě vaše peníze. 1126 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 Nezajímají mě vaše peníze. 1127 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 Kdo jsi, že mi platíš? 1128 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 Na kolenou. 1129 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 Jsi dobrý? 1130 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 Myslel jsem, že jsme mrtví. 1131 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 Dostaňme ho odtud. 1132 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 Slyšíte, veliteli Satare? 1133 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 Fakhrudin? 1134 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 Máme potíže. 1135 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Dva muži zabili naši vojáci na kontrolním stanovišti. 1136 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Zjistěte, kdo jsou. 1137 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Budu je následovat. 1138 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Zůstaňte v kontaktu. 1139 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 Jan? 1140 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 Johne, to je Vokes. 1141 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 Dostal jsem víza. 1142 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Celá rodina. 1143 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 Nechám si je doručit k Parkerovi. 1144 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 -Dobrý člověk. -Jan. 1145 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Hodně štěstí, bratře. 1146 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 jsme tady. 1147 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 Červená 6, toto je červená 1, 1148 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 mám tě Lima Charlie... 1149 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 Ron pro Parkera. 1150 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Šéfe, to je pro vás. Je to Ron Kay. 1151 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -Červená 6, dobrá kopie. -Rone. 1152 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 Výsledek? 1153 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Parkere, našel jsem ho. 1154 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Sledování vaší polohy nyní. 1155 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 Navazujete kontakt? 1156 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 Ne. 1157 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 Ale dívám se na něj právě teď. 1158 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Uh, teď mám jeho polohu, pane. 1159 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 Dobře, máme tě. 1160 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Jo, počkej chvilku. 1161 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Nejbližší odběrné místo je přehrada Darunta, 1162 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 dva kilometry na východ z místa, kde teď stojíš. 1163 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 -Přehrada Darunta. Rozumím. -Dobře, zavolejte nám zpět 1164 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 když máš svého muže, jeho rodina, a jsi na cestě. 1165 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 Budete mít dvouhodinové okno od toho bodu, dobře? 1166 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Jo, ještě jedna věc, Parker, um... 1167 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 Nemáme moc času. Zanechal jsem špinavou stopu. 1168 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 Dobře, zavoláme si. 1169 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 Uvidíme, jestli můžeme zvednout oči. 1170 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Jdi pro svého chlapce. 1171 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Je tu spousta psů. 1172 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 Líbí se mi tvůj outfit. 1173 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 A líbí se mi, co jsi udělal se svými vlasy. 1174 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Muselo to být docela náročné aby mě našel. 1175 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 Eh 1176 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 Můžu tě dostat a tvá rodina odtud. 1177 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Teď prostě musíme odejít. 1178 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 Teď? 1179 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 To je škoda. 1180 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Líbí se mi tady. 1181 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 Mmm 1182 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Mmm Chápu proč. Ano. 1183 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Fakhrudin. 1184 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 Co je to? 1185 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 Našel jsem je. 1186 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 Američan a Ahmed. 1187 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 Jste si jistý, že jsou to oni? 1188 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Jsem pozitivní. 1189 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Našel Johna Kinleyho a Ahmed. 1190 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Dostaňte muže ven hned teď. 1191 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Sledujte je hned teď a získat jejich obrázek. 1192 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 Jo, co je, Joe? 1193 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Ron Kay. 1194 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 co s ním? 1195 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 Jo, myslel jsem si vypadal povědomě, 1196 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 ale nemohl jsem polož mi na to prst. 1197 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Tak jsem ho prohnal systém a naše informace ukazují 1198 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 je u Talibu nejžádanější seznam. 1199 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 Je na seznamu? 1200 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 Proč je na seznamu? 1201 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Oh, kurva mě. 1202 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "Ron Kay", to... to je John Kinley. 1203 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 Proč ne? řekni nám to předtím? 1204 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 To je John Kinley a Ahmed. 1205 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 Myslím, že pokud John Kinley je oblíbený u Talibů, 1206 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 pak je Ahmed nejtlustší zasrané prase v kotci. 1207 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Otočme to. 1208 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -Cody, sežeň Bagram na lince, hned! - Ano, pane. 1209 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Budou se do toho chtít zapojit, a chceme získat anděl ve vzduchu. 1210 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 -Vy dva, získejte záběry z dronu nahoru hned teď. - Na to! 1211 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 konečně 1212 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 zašpiním si boty. 1213 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 Basira. 1214 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 Basiro, tohle je John. 1215 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 Jan? 1216 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ahmede, co se děje? 1217 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 John nám dal víza. 1218 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Jedeme do Ameriky. 1219 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 Už musíme jít. 1220 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 kde jsou? 1221 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 Někdo je sleduje. 1222 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 Vezmu tě tam. 1223 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 Jdeme. 1224 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 Jsou v náklaďáku mířící k přehradě. 1225 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 Míří směrem k přehradě. 1226 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Fakhrudine, poslouchej mě velmi opatrně. 1227 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 Nenech je utéct, 1228 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 Chci jejich hlavy nebo si vezmu tvůj. 1229 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 Vidím přehradu. 1230 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 Nákladní auta Talibanu! 1231 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 Nákladní auta Talibanu! 1232 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 Pooya, zablokuj tunel. 1233 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 - Pohyb! 1234 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 Pojď! 1235 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb! 1236 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 Pohyb, pohyb, pohyb! 1237 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 Kryt, kryt, kryt! 1238 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 Běž, běž! Do budovy, do budovy! 1239 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 Ahmede! 1240 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 Krytina! 1241 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 Blbost! 1242 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 Sráči! 1243 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 -Přikryj mě. - Slez dolů. 1244 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 Do prdele! 1245 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 Hovno! 1246 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -Jdi, jdi, jdi! 1247 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 Dolů! 1248 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 Do prdele! 1249 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 - Slez! -Argh! Už jsem skoro venku. 1250 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 Ach, sakra! jsem venku! 1251 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 Pojď, Parkere! 1252 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 Kde sakra jsi, Parkere? 1253 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 -Hovno. Hovno. 1254 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 jsem mimo. 1255 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 Identifikace více cílů, 1256 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 západní konec přehrady. 1257 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 Jděte do tepla na 105. 1258 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 Mám vizuální, 0-6-0. 1259 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 Zkopírujte to, Spectre 3-7. 1260 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Jsou jasné. 1261 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 Zkopírujte to. 1262 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 Všechna tanga dolů? 1263 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 Potvrzeno. Vypni spoušť. 1264 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 FOB 2, toto je Spectre 3-7, všichni máme jasno. 1265 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 Všichni v pořádku? 1266 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 Bradley, Mike, zvedni ho a do vzduchu. 1267 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 - Ano, pane. 1268 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 víš, 1269 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 kdybys mi to řekl že jsi byl John Kinley, 1270 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 a on je Ahmed, 1271 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 tohle bys dostal celá věc na mě, kámo. 1272 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 Tyhle jsou od Vokese. 1273 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 Víza pro Ahmeda, jeho žena, dítě. 1274 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 Dobře, tohle bude vezmu tě zpět na základnu. 1275 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Je tu dopravní letadlo čeká tam vzadu. 1276 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 Vezme tě to domů. 1277 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Parker. 1278 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Kinley. 1279 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Radost z podnikání s vámi. 1280 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Podpořil jsi sám sebe. 1281 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ahmede, dobrá práce. 1282 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Potřebujete cokoliv, podíváš se na mě. 1283 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Pravda ♪ 1284 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ Pravda je taková Nikdy jsem nepotřásl svým stínem♪ 1285 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Každý den to zkouší Aby mě přiměl k bitvě ♪ 1286 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ Vyvolání „faker“ Jen mě otřeste ♪ 1287 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ Chceš mě stáhnout za sebou Plot s dobytkem ♪ 1288 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Vytvořte si čočky ♪ 1289 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Kopání zákopů ♪ 1290 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ Dejte mě do první linie ♪ 1291 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Nech mě s hloupou myslí ♪ 1292 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ Bez obrany ♪ 1293 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ Ale vaše obrana ♪ 1294 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ Pokud nemůžete stát Cítit bolest ♪ 1295 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ Pak jsi bez rozumu ♪ 1296 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ Od toho Nějak jsem vyrostl♪ 1297 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ Jiný druh bojovníka ♪ 1298 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ A když přijde tma Nech to v sobě ♪ 1299 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Tvá temnota září ♪ 1300 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Moje temnota svítí ♪ 1301 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ Věř v sebe ♪ 1302 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Pravda ♪ 1303 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ Viděl jsem milion očíslovaných Dveře na obzoru ♪ 1304 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♪ Teď, která je budoucnost Vybíráte si ♪ 1305 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ Než zemřeš♪ 1306 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Řeknu ti tajemství, Podkopával jsem ♪ 1307 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ Každá malá lež V tomto světě ♪ 1308 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ Pocházet z dělení ♪ 1309 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Řekni, že jsi můj milenec, Řekni, že jsi můj přítel ♪ 1310 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Nakloň mi bradu dozadu, Podřízněte mi hrdlo♪ 1311 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Vykoupej se v mé krvi, Poznej mě♪ 1312 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Vše mimo moje tajemství ♪ 1313 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Všichni moji nepřátelé se otáčejí Do mých učitelů ♪ 1314 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ Protože světla oslepují Žádné dělení ♪ 1315 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ Co je tvoje nebo moje Když všechno svítí ♪ 1316 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Tvá temnota září ♪ 1317 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Moje temnota svítí ♪ 1318 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Věřte sami sobě♪ 1319 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Pravda ♪ 1320 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Ano, jen miluji, Jen se snažím milovat ♪ 1321 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ A ano, a co se snažím Dělat je jen milovat ♪ 1322 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Ano, jen miluji, Snažím se jen milovat ♪ 1323 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Přísahám Bohu, Snažím se jen milovat ♪ 1324 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Ano, miluji pouze osaměle ♪ 1325 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Ano, jen cítím Jen milovat, jen milovat ♪ 1326 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Říkáš, že to není milování, Nemiluji ♪ 1327 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ Nejsem milující, můj milující ♪ 1328 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ Ale já jen miluji, Stále jen miluji ♪ 1329 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ Přísahej bohu, Já jen miluji♪ 1330 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ Snažím se být milující, milující ♪ 1331 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ Milovat, milovat, Milující, milující ♪ 1332 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Ano, jen miluji, Ano, snažím se jen milovat ♪ 1333 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ Přísahám bohu, snažím se Ale já jen miluji♪ 1334 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Říkáš, že to není milování ♪ 1335 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ Nemiluji, nemiluji ♪ 1336 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ nemiluji, Nemiluji svou lásku ♪ 1337 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ Ale já jen miluji, Milující, milující ♪ 1338 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ Milovat pravdu ♪ 1339 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♪ Pravda ♪